Dr. Veszelszki Ágnes, a Corvinus Egyetem nyelvésze már 2020 januárjában felfigyelt arra, hogy a nemzetközi közéletben, elsősorban az angol nyelvű sajtónyelvben új kifejezések jelennek meg az új koronavírus-járvánnyal kapcsolatban. Maga a karantén szó elterjedése is ide tartozik, mely alapvetően egy 14. századi kifejezés. Ezekre a változásokra reflektálva 2020. július 13-án jelent meg a kutató által összeállított Karanténszótár, mely 400 szót tartalmaz - ebben régi szavak is szerepelnek, mint például a járványkórház. Új szó például a karantini, melynek 3 különböző jelentése is van: 1, karanténban fogyasztott martini, 2, karanténban lévő tinédzser, illetve 3, a karanténban fogant gyermek, aki 10-12 év múlva már tinédzserré cseperedik. A nyelvi változásokról részletesen mesélt az Egyenlítő vendége az adásban.
